Une merveille!

J'ai entendu parler de ce livre depuis une petit bout de temps et lors de mon dernier séjour dans mon Berlin natal, je l'ai acheté. En allemand bien entendu, l'auteur étant germanophone. J'espère que la beauté de son langage n'a rien perdu lors de la traduction. (Auraient-ils l'audace de remplacer les termes suisse-allemand par des termes éuivalents suisse-romands?)

Un enseignant en langues anciennes, en vrai érudit de la vieille école, sympathique et une vraie encyclopédie ambulante, part un jours en plein cours de latin, laissant les élèves bouches-bées derrière lui. La rencontre d'une belle inconnue "português" l'a chamboulé. Sa vie antérieure ne peut continuer de la même manière. Il doit réagir. Un petit livre d'un auteur portugais le touche par la sincèreté de ses paroles et il part à Lissebonne, à la récherche de la vie de cet écrivain qui lui parle si bien.

Un vrai "Bildungsroman": Georgius ne parle pas les langues modernes et apprend le portugais en autodidacte pendant cette histoire. Il découvre les personnes qui ont vécu avec le défunt écrivain, qui l'ont connu et commence à le connaître à travers de ses écrits et les récits de ses contemporains.

J'ai "dévoré" ce roman, ce qui m'arrive rarement quand même et surtout avec des daubes du genre "Da Vinci Code". Donc, ceux qui ne savent pas quoi offrir pour Noël ...